1
00:00:04,000 --> 00:00:05,999
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,639
«Τουλάχιστον Μάρτιν
στην πραγματικότητα με πειράζει».

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,279
«Α, εκεί είναι
πας;».

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,279
Όχι, περίμενε. Περίμενε, περίμενε.
Δεν νομίζω ότι πρέπει.

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,959
Η Fatemah δίνει μια ομιλία στο
ένα πανεπιστήμιο στο Λίβερπουλ την επόμενη εβδομάδα.

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,119
Ειλικρινά σκέφτεσαι
θα χρησιμοποιούσαν χημικό νευρικό παράγοντα

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,319
τόσο τοξικό και θανατηφόρο όσο το σαρίν;

8
00:00:18,320 --> 00:00:21,439
Είχα την πρώτη μου απειλή για τη ζωή
πριν από δέκα χρόνια.

9
00:00:21,440 --> 00:00:24,159
Αν δεν δω στοιχεία,
Δεν ακυρώνω.

10
00:00:24,160 --> 00:00:26,439
«Δεν δουλεύω
για τον Qasem Asadi.

11
00:00:26,440 --> 00:00:28,119
"Ο Qasem Asadi δουλεύει για εμάς."

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,359
Πρέπει να το κάνει να μοιάζει
προχωράει,

13
00:00:30,360 --> 00:00:32,919
αλλά την κρίσιμη στιγμή,
η συσκευή δεν θα λειτουργήσει.

14
00:00:32,920 --> 00:00:35,479
«Αυτή η σημαία στο τηλέφωνο της Ιορδανίας,
είναι καλό.

15
00:00:35,480 --> 00:00:36,760
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ

16
00:00:43,280 --> 00:00:45,480
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ,
ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙΑ

17
00:00:47,880 --> 00:00:49,440
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

18
00:01:01,480 --> 00:01:04,600
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ,
ΕΚΣΠΝΕΙ

19
00:01:14,720 --> 00:01:16,480
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

20
00:01:21,440 --> 00:01:22,680
ΜΠΑΝΓΚ ΠΟΡΤΑ

21
00:01:40,200 --> 00:01:42,280
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

22
00:01:45,040 --> 00:01:46,599
Άσε με να τον ξεφορτωθώ.

23
00:01:46,600 --> 00:01:48,919
Τον προειδοποίησα να μην επιστρέψει.

24
00:01:48,920 --> 00:01:51,360
Όχι.
Θα χειριστώ τον δημοσιογράφο.

25
00:01:53,800 --> 00:01:55,360
ΚΟΥΔΟΥΛΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

26
00:01:58,520 --> 00:02:01,439
Κρεγκ, δείξε στον Χοσεΐν τη συσκευή.

27
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
Ο ΚΑΣΕΜ ΜΙΛΑΕΙ ΦΑΡΣΙ

28
00:02:05,640 --> 00:02:08,079
Πρέπει απλώς να τα τσεκάρω όλα
πριν πάρουμε λίγο...

29
00:02:08,080 --> 00:02:09,960
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

30
00:02:18,000 --> 00:02:21,039
Βλέπω ότι κάνεις ό,τι μπορείς
να φυσήξει το εξώφυλλό μου.

31
00:02:21,040 --> 00:02:22,799
Ξέρω ότι παίζεις το Six.

32
00:02:22,800 --> 00:02:24,519
Έχω δει το εργαστήριο.
Δεν είμαι.

33
00:02:24,520 --> 00:02:27,759
Είμαι στο πλευρό σου Γιάννη. Εμπιστεύσου με.

34
00:02:27,760 --> 00:02:30,479
Ο Εχσάν είναι νεκρός. Ο Τζόρνταν είναι νεκρός.

35
00:02:30,480 --> 00:02:33,039
Δεν φαίνεται να σε νοιάζει
που πληγώνεται στην πορεία.

36
00:02:33,040 --> 00:02:35,599
Ξέρω τη Mehreen
σου εξήγησε το σχέδιο.

37
00:02:35,600 --> 00:02:37,239
Το σχέδιο είναι μπουλούκια.

38
00:02:37,240 --> 00:02:41,919
Δεν έχεις ιδέα πόσο καλά
η γραμμή είναι πρέπει να πατήσω.

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,440
Πρέπει να σκεφτώ την οικογένειά μου.

40
00:02:45,280 --> 00:02:46,759
Η οικογένειά σου; Γιατί, τι είναι;

41
00:02:46,760 --> 00:02:48,400
Τι συμβαίνει με την οικογένειά σας;

42
00:02:52,000 --> 00:02:54,679
εκτιμώ
ότι πρέπει να με εμπιστευτείς.

43
00:02:54,680 --> 00:02:57,159
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι ήσουν ένας
από τα καλά παιδιά μια φορά.

44
00:02:57,160 --> 00:02:59,679
Δεν θα είσαι ο πρώτος πράκτορας
που έχασε το δρόμο του.

45
00:02:59,680 --> 00:03:01,759
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΦΩΝΩΝ
Υπάρχει δρόμος επιστροφής.

46
00:03:01,760 --> 00:03:04,559
Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι στη θέση τους,
και μετά φεύγουμε.

47
00:03:04,560 --> 00:03:08,840
Θα μείνεις εδώ
μέχρι να ολοκληρωθεί η επιχείρησή μας.

48
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
Έχουμε καταλήξει σε συμφωνία.

49
00:03:13,200 --> 00:03:15,760
Κράτα τον εδώ μέχρι
πετάξατε το σώμα του Τζόρνταν.

50
00:03:20,320 --> 00:03:21,999
Τι γίνεται με τον Εχσάν
και τα ναρκωτικά μου που λείπουν;

51
00:03:22,000 --> 00:03:23,560
Δεν ξέρει τίποτα.

52
00:03:25,120 --> 00:03:26,879
Σωστά, θα σε φέρουμε πίσω
στο ξενοδοχείο.

53
00:03:26,880 --> 00:03:30,200
Ουε, μείνε εδώ και να τον παρακολουθείς.
Εντάξει, αφεντικό.

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,240
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ,
ΑΝΑΠΤΥΞΗ

55
00:03:47,880 --> 00:03:50,599
ΓΚΡΙΝΗΣΗ

56
00:03:50,600 --> 00:03:52,879
Γεια σου. Συσκευάστε το.

57
00:03:52,880 --> 00:03:54,720
Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

58
00:04:01,720 --> 00:04:03,000
Που είσαι;

59
00:04:06,560 --> 00:04:07,920
Σκατά!

60
00:04:19,280 --> 00:04:21,120
WESLEY WHEZES

61
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
Ο ΓΟΥΕΣΛΙ ΒΗΧΕΙ

62
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ

63
00:04:45,720 --> 00:04:47,199
'Πού στο διάολο είσαι;'

64
00:04:47,200 --> 00:04:49,599
Είμαι σε κάποιες εγκαταστάσεις
κοντά στο Warrington.

65
00:04:49,600 --> 00:04:50,999
Πρέπει να μπείτε σε αυτά.

66
00:04:51,000 --> 00:04:53,439
«Η επέμβαση έγινε
από τα χέρια μας».

67
00:04:53,440 --> 00:04:54,639
Τι;

68
00:04:54,640 --> 00:04:56,799
«Ο Qasem Asadi είναι πράκτορας
δουλεύοντας για το Six.'

69
00:04:56,800 --> 00:04:57,919
Ξέρω ότι είναι.

70
00:04:57,920 --> 00:05:00,119
Ενημερώθηκα χθες το βράδυ
Η Mehreen ανέλαβε.

71
00:05:00,120 --> 00:05:02,359
Τρέχει όλη την εκπομπή
από το Έξι.

72
00:05:02,360 --> 00:05:05,039
Για να είμαι ειλικρινής, δεν νομίζω
σταμάτησε ποτέ να δουλεύει για αυτούς.

73
00:05:05,040 --> 00:05:07,879
Πρέπει να φτάσουμε στο πανεπιστήμιο
και σταμάτα τη συζήτηση της Φατέμα.

74
00:05:07,880 --> 00:05:10,879
Βρήκα ένα εργαστήριο εδώ.
Πρέπει να είναι για την παρασκευή σαρίν.

75
00:05:10,880 --> 00:05:12,439
Βρήκα το σώμα του Τζόρνταν εκεί.

76
00:05:12,440 --> 00:05:14,999
Αλλά η ανώτερη διοίκηση ήταν
μίλησε από τους κορυφαίους στο Six.

77
00:05:15,000 --> 00:05:16,119
Είναι τελειωμένη υπόθεση.

78
00:05:16,120 --> 00:05:18,520
«Πρέπει να επιστρέψεις
στο Λονδίνο τώρα».

79
00:05:20,880 --> 00:05:24,960
Σκατά.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

80
00:05:35,720 --> 00:05:37,040
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

81
00:05:54,200 --> 00:05:55,919
«Φατεμά, πρέπει να ακυρώσεις».

82
00:05:55,920 --> 00:05:59,919
Κοίτα, λίγη νέα νοημοσύνη
έχει έρθει στο φως.

83
00:05:59,920 --> 00:06:01,039
Δεν ακυρώνω.

84
00:06:01,040 --> 00:06:05,239
Αλλά νομίζω ότι υπάρχει κίνδυνος.
Πραγματικός κίνδυνος μαζικών απωλειών.

85
00:06:05,240 --> 00:06:07,160
Και τι γίνεται με τις γενναίες γυναίκες
στις φυλακές Εβίν;

86
00:06:08,280 --> 00:06:10,400
Γυναίκες που έχουν στην πραγματικότητα
σιωπήσατε;

87
00:06:12,120 --> 00:06:14,479
Κάποιος πρέπει να μιλήσει
για τις αδερφές μου,

88
00:06:14,480 --> 00:06:16,200
και θα τους δώσω φωνή.

89
00:06:20,120 --> 00:06:21,880
ΕΚΣΠΝΕΙ

90
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
Πρωί.
Χμ.

91
00:06:37,240 --> 00:06:40,799
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Α, ψάχνω για το μπάνιο.

92
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
Τρίτος όροφος.
Τρίτος όροφος.

93
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
Τρίτος όροφος!

94
00:07:03,640 --> 00:07:04,960
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ,
ΚΛΕΙΝΕΙ

95
00:07:17,880 --> 00:07:19,400
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

96
00:07:44,800 --> 00:07:46,320
Ω.
Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω.

97
00:08:10,800 --> 00:08:12,080
Ορίζοντας είναι σαφής.

98
00:08:18,960 --> 00:08:20,720
Αχ, σκατά!

99
00:08:27,080 --> 00:08:28,240
ΑΝΥΨΩΤΙΚΑ DINGS

100
00:08:37,840 --> 00:08:39,999
Σταμάτα! Σταματήστε εκεί!
Ουάου!

101
00:08:40,000 --> 00:08:42,239
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα.

102
00:08:42,240 --> 00:08:44,640
Κατέβα στα γόνατα.
Στα γόνατα!

103
00:08:50,200 --> 00:08:52,439
Που είναι; ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;!

104
00:08:52,440 --> 00:08:53,920
Πού είναι τι;

105
00:08:58,160 --> 00:09:00,920
Είναι εντάξει. Αστυνομία. Προχωρήστε μαζί.

106
00:09:03,400 --> 00:09:04,520
Συγνώμη.

107
00:09:09,120 --> 00:09:12,079
Κυρίες και κύριοι, Fatemah Feyzi.

108
00:09:12,080 --> 00:09:14,560
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ Αν μου επιτρέπεται...

109
00:09:20,600 --> 00:09:22,759
Σας ευχαριστώ που με έχετε.

110
00:09:22,760 --> 00:09:25,479
Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ
και να μιλήσω μαζί σου

111
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
για την τρέχουσα κατάσταση του Ιράν.

112
00:09:31,560 --> 00:09:33,000
Wes;

113
00:09:35,840 --> 00:09:39,919
Wes... Wes, τι το...;
Πού είναι;

114
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
Συγγνώμη, Κρεγκ.

115
00:09:47,840 --> 00:09:49,720
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

116
00:09:55,440 --> 00:09:57,079
Τι;

117
00:09:57,080 --> 00:09:59,439
«Ο Γουέσλι έχει μπερδευτεί.

118
00:09:59,440 --> 00:10:01,440
«Ο δημοσιογράφος έχει δραπετεύσει.

119
00:10:04,560 --> 00:10:06,600
«Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρει τίποτα;

120
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
'Γενικός;'

121
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
Συνεχίστε με το σχέδιο.

122
00:10:16,040 --> 00:10:17,440
Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ

123
00:10:21,880 --> 00:10:26,759
Ενώ οι μεγάλοι άντρες αποφασίζουν
τι όπλα μπορεί να έχει το Ιράν ή όχι

124
00:10:26,760 --> 00:10:30,039
και ποντίφικα ως προς το αν το Ιράν

125
00:10:30,040 --> 00:10:33,559
μπορεί ποτέ να έχει έναν πολίτη
πρόγραμμα πυρηνικής ενέργειας,

126
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
Μιλάω για άλλα πράγματα.

127
00:10:36,600 --> 00:10:38,719
Όχι λιγότερο σημαντικό.

128
00:10:38,720 --> 00:10:41,559
Γυναίκες στη φυλακή Evin στην Τεχεράνη...
ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ

129
00:10:41,560 --> 00:10:44,199
...να ξέρουν ότι θα αντιμετωπίσουν ξυλοδαρμούς,

130
00:10:44,200 --> 00:10:48,399
απομόνωση
και να απορριφθεί η ιατρική περίθαλψη.

131
00:10:48,400 --> 00:10:49,999
ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ

132
00:10:50,000 --> 00:10:51,399
Σίγουρα όμως...

133
00:10:51,400 --> 00:10:55,599
σίγουρα επιτρέπονται
επιστολές και τρόφιμα που πρέπει να σταλούν

134
00:10:55,600 --> 00:10:57,160
από συγγενείς και αγαπημένα πρόσωπα.

135
00:10:58,480 --> 00:11:01,119
Δυστυχώς, αδερφές μου
δεν θα γιορτάσει...

136
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ
...φέτος το Νέο Έτος, Νορούζ.

137
00:11:05,600 --> 00:11:09,200
Αλλά πάντα θα τους δίνω φωνή.

138
00:11:11,080 --> 00:11:13,440
Δεν θα τρομάξω.

139
00:11:15,760 --> 00:11:18,159
Πρέπει να απελευθερώσουμε το Ιράν.

140
00:11:18,160 --> 00:11:20,760
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

141
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
ΜΟΥΡΜΟΥΡΟΥΝ

142
00:11:34,160 --> 00:11:36,199
Χαίρομαι που άκουσες τη Φατεμά να μιλάει.

143
00:11:36,200 --> 00:11:38,759
Είναι μεγάλος υποστηρικτής
του Περσικού μας Κέντρου

144
00:11:38,760 --> 00:11:41,080
και η εκστρατεία κατά του καθεστώτος.

145
00:11:43,320 --> 00:11:45,639
Βλέπεις Γιάννη;
Δεν έγινε τίποτα.

146
00:11:45,640 --> 00:11:47,159
Αυτή είναι η επέμβαση μου.

147
00:11:47,160 --> 00:11:49,559
Βρήκα το εργαστήριο
όπου ετοιμάζουν το σαρίν.

148
00:11:49,560 --> 00:11:52,079
Ο Κασέμ πρέπει να τα καταφέρει
φαίνονται πειστικά.

149
00:11:52,080 --> 00:11:54,239
Τόσο πειστικό
ότι σκότωσαν τον Τζόρνταν;

150
00:11:54,240 --> 00:11:55,519
Σε παίζουν για ανόητο.

151
00:11:55,520 --> 00:11:57,799
Νομίζω ότι είμαστε μόνο ένας από εμάς
φαίνομαι ανόητος αυτή τη στιγμή,

152
00:11:57,800 --> 00:11:58,839
και δεν είμαι εγώ.

153
00:11:58,840 --> 00:12:01,239
Ο Κασέμ είπε την επίθεση
δεν θα γινόταν και δεν έγινε.

154
00:12:01,240 --> 00:12:03,359
Ναι, ίσως αυτό το γεγονός
δεν ήταν ο πραγματικός στόχος.

155
00:12:03,360 --> 00:12:04,999
Όχι, Γιάννη, μου έσωσε τη ζωή.
Τον εμπιστεύομαι.

156
00:12:05,000 --> 00:12:06,559
Λοιπόν, τι ξέρεις
για τη ζωή του;

157
00:12:06,560 --> 00:12:08,399
Τι γνωρίζετε για τη γυναίκα του;
Τα παιδιά του;

158
00:12:08,400 --> 00:12:09,879
Τι να κάνει αυτό
με τίποτα;

159
00:12:09,880 --> 00:12:10,919
του μίλησα.

160
00:12:10,920 --> 00:12:12,799
Γιατί δεν σκάβεις;
Του μίλησες;

161
00:12:12,800 --> 00:12:14,879
Νομίζω ότι η γυναίκα του και τα παιδιά του
απειλούνται,

162
00:12:14,880 --> 00:12:17,079
και τον εξαναγκάζουν
να περάσει με αυτή την επίθεση,

163
00:12:17,080 --> 00:12:19,039
και είτε είσαι τυφλός σε αυτό,
ή είσαι μέσα σε αυτό.

164
00:12:19,040 --> 00:12:21,000
Φυσικά και δεν το σκέφτομαι!

165
00:12:34,560 --> 00:12:36,079
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ

166
00:12:36,080 --> 00:12:37,319
«Μέχριν;»

167
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
Χρειάζομαι μια χάρη.
Θέλω να παρακολουθήσετε ένα άλλο τηλέφωνο.

168
00:12:50,040 --> 00:12:53,160
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ

169
00:12:56,920 --> 00:12:59,719
'Γεια.'
Που είσαι;

170
00:12:59,720 --> 00:13:02,119
Μόλις επέστρεψα για να μαζέψω τα πράγματά μου.

171
00:13:02,120 --> 00:13:05,839
«Μένουμε στους γονείς μου».
Δεν κατάλαβα ότι χωρίζαμε.

172
00:13:05,840 --> 00:13:08,359
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
«Νομίζω ότι πρέπει απλώς να...

173
00:13:08,360 --> 00:13:10,639
"πάρε λίγο χρόνο...

174
00:13:10,640 --> 00:13:12,679
«χωρίς χώρο».

175
00:13:12,680 --> 00:13:14,359
Σε παρακαλώ, Κλερ, μην το κάνεις αυτό.

176
00:13:14,360 --> 00:13:16,320
Όχι Γιάννη, λυπάμαι, αλλά...

177
00:13:18,280 --> 00:13:20,520
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
...φτάσαμε πάτο και...

178
00:13:22,400 --> 00:13:26,000
...Εγώ απλά... απλά δεν νομίζω
μπορούμε να επιστρέψουμε από αυτό.

179
00:13:31,840 --> 00:13:34,000
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΝΟΥ

180
00:13:44,440 --> 00:13:45,479
'Έλα.'

181
00:13:45,480 --> 00:13:48,559
Έχει χρησιμοποιηθεί για την επικοινωνία
με καυστήρα που χρησιμοποιεί η Beeston.

182
00:13:48,560 --> 00:13:52,879
Συγγνώμη, αρχηγέ, μου έχουν αποκλειστεί
βοηθώντας σε κάτι τέτοιο.

183
00:13:52,880 --> 00:13:54,639
Λοιπόν, σε χρειάζομαι
για να μου πάρεις κάποιες πληροφορίες

184
00:13:54,640 --> 00:13:56,879
στο μέρος που κρατήθηκα
κοντά στο Warrington.

185
00:13:56,880 --> 00:13:59,599
Ελέγξτε για τυχόν ύποπτα οχήματα.
Κοίτα, δεν μπορώ.

186
00:13:59,600 --> 00:14:01,999
Ξέρουν ότι ξέθαψα αυτό το σκατά
στο γιατρό για σένα.

187
00:14:02,000 --> 00:14:04,279
RUDY SCOFFS
Κοίτα, στο τέλος της ημέρας,

188
00:14:04,280 --> 00:14:06,999
όντας επαναστάτης
δεν μου έρχεται φυσικά.

189
00:14:07,000 --> 00:14:10,399
Κοίτα, Ρούντι,
δεν νικάς έναν αντίπαλο

190
00:14:10,400 --> 00:14:13,039
υπακούοντας στους κανόνες
και ακολουθώντας τη διαδικασία.

191
00:14:13,040 --> 00:14:15,679
Βρίσκεις το αδύνατο σημείο,
και τα κατεβάζεις.

192
00:14:15,680 --> 00:14:17,719
Ω.

193
00:14:17,720 --> 00:14:18,919
Αρχηγός;

194
00:14:18,920 --> 00:14:20,680
ΡΟΥΝΤΥ ΑΝΑστεναγμούς

195
00:14:24,000 --> 00:14:27,399
Γαμημένη αγένεια ηγεσίας
να πάμε έτσι πάνω από τα κεφάλια μας.

196
00:14:27,400 --> 00:14:30,199
Νομίζω ότι η Mehreen
είτε έχει χάσει τον έλεγχο του ατζέντη της

197
00:14:30,200 --> 00:14:31,639
ή συνεννοείται μαζί του.

198
00:14:31,640 --> 00:14:33,879
Δεν είμαι σίγουρος ότι αγοράζω κανένα από τα δύο
από αυτές τις θεωρίες.

199
00:14:33,880 --> 00:14:36,079
Προφανώς ήρθε από το Six
να σε προσέχω,

200
00:14:36,080 --> 00:14:37,159
εκτινάξει την έρευνα.

201
00:14:37,160 --> 00:14:38,479
Όλα όσα είπες ελέγχονται.

202
00:14:38,480 --> 00:14:41,199
Λοιπόν, εκτός από την επίθεση
για την εκδήλωση της Fatemah στο πανεπιστήμιο

203
00:14:41,200 --> 00:14:42,359
δεν υλοποιήθηκε ποτέ.

204
00:14:42,360 --> 00:14:44,119
Αλλά είδα πού ήταν το σαρίν
γινόταν.

205
00:14:44,120 --> 00:14:45,719
Και σκότωσαν τον Τζόρνταν.

206
00:14:45,720 --> 00:14:48,679
Αυτό πραγματικά δεν έχει τελειώσει. νομίζω
απλά έχουν διαφορετικό σχέδιο.

207
00:14:48,680 --> 00:14:51,599
Ναι, αλλά όσο έχουμε
κανένα στοιχείο που να έρχεται σε αντίθεση με το Six,

208
00:14:51,600 --> 00:14:55,319
είμαστε υποχρεωμένοι να δεχτούμε ότι είναι
υπεύθυνος και ενεργεί καλόπιστα.

209
00:14:55,320 --> 00:14:58,639
Τι κι αν ο Άσαντι και ο Μπίστον
έχουν απλώς αλλάξει στόχους;

210
00:14:58,640 --> 00:15:00,839
Πόσοι θα πέθαιναν
σε επίθεση σαρίν;

211
00:15:00,840 --> 00:15:02,119
100, 200;

212
00:15:02,120 --> 00:15:03,639
Δεν είμαι σίγουρος Simone
έχει επιλογή εδώ.

213
00:15:03,640 --> 00:15:06,919
Απλώς δεν πιστεύω ότι ο Asadi θα το έκανε
πυροδότησε τη δική του επίθεση την τελευταία στιγμή.

214
00:15:06,920 --> 00:15:10,839
Δεν μπορώ να δικαιολογήσω την έρευνα
όταν μας είπαν να κάνουμε πίσω.

215
00:15:10,840 --> 00:15:14,079
Δεν κρατήσαμε ποτέ αρχείο
για τον υποστράτηγο Qasem Asadi.

216
00:15:14,080 --> 00:15:15,719
Ξέρω ότι είναι απογοητευτικό.

217
00:15:15,720 --> 00:15:20,160
Δεν είμαι απογοητευμένος. Είμαι θυμωμένος!
Μας έχουν γαμήσει από τη δική μας πλευρά.

218
00:15:21,880 --> 00:15:24,920
Αυτό έφτασε για εσάς.
Ευχαριστώ, Janice.

219
00:15:39,880 --> 00:15:41,640
ΓΕΛΑΕΙ

220
00:15:59,040 --> 00:16:01,239
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ

221
00:16:01,240 --> 00:16:02,839
«Ρούντι».
Γεια σου φίλε.

222
00:16:02,840 --> 00:16:04,959
'Είσαι καλά;'
Ναι, χρειάζομαι μια χάρη.

223
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

224
00:16:08,440 --> 00:16:09,679
Ναι, γεια.

225
00:16:09,680 --> 00:16:12,559
«Η συσκευή που μου ζήτησες
για να εντοπίσουμε, είναι στο Streatham».

226
00:16:12,560 --> 00:16:16,239
είναι που;
«Streatham. Νότιο Λονδίνο».

227
00:16:16,240 --> 00:16:17,919
Και τι γίνεται με την οικογένεια του Άσαντι;

228
00:16:17,920 --> 00:16:20,439
«Πηγές στο έδαφος
στην περιοχή Elahiyeh της Τεχεράνης

229
00:16:20,440 --> 00:16:23,400
Λέει η οικογένεια του Άσαντι
δεν έχω δει εδώ και πέντε μέρες.

230
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
«Μέχριν;»

231
00:16:28,680 --> 00:16:29,880
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

232
00:16:38,040 --> 00:16:39,280
ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,959
Η Χλόη είναι στενοχωρημένη, έτσι δεν είναι;
Είναι τόσο ευαίσθητη.

234
00:16:52,960 --> 00:16:55,000
Ναι, λατρεύει τον Γιάννη.

235
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
Και τι γίνεται με τον Μάρτιν;

236
00:17:00,200 --> 00:17:02,199
Νιώθω πολύ χάλια γι' αυτό.

237
00:17:02,200 --> 00:17:03,919
Ήταν τουλάχιστον ωραίο σεξ;

238
00:17:03,920 --> 00:17:07,519
Λοιπόν, δεν ήταν σχεδόν σαμπάνια
και μπολερό.

239
00:17:07,520 --> 00:17:09,639
Περισσότερο σαν δύο σπρωξιές και ένα squirt.
Η ΜΑΡΤΑ ΓΕΛΑΕΙ

240
00:17:09,640 --> 00:17:12,319
Και μετά έκλαψε από ενοχές
μετά.

241
00:17:12,320 --> 00:17:13,680
Η ΜΑΡΤΑ ΕΚΣΠΝΕΙ

242
00:17:20,040 --> 00:17:22,079
Πώς γνωριστήκατε με τον Γιάννη;

243
00:17:22,080 --> 00:17:24,239
Γνωριστήκαμε σε μια βραδινή έξοδο.

244
00:17:24,240 --> 00:17:26,879
Ουάου, παλιά σχολή.

245
00:17:26,880 --> 00:17:28,919
Σε μίλησε σε ένα μπαρ;

246
00:17:28,920 --> 00:17:30,480
Όχι ακριβώς.

247
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
Παρουσιάστηκε.

248
00:17:34,960 --> 00:17:36,879
Οι φίλοι μου σκέφτηκαν
ήταν σίγουρος για τον εαυτό του.

249
00:17:36,880 --> 00:17:38,640
τσιπάκι της εργατικής τάξης, ξέρεις;

250
00:17:39,840 --> 00:17:42,199
Αλλά μου άρεσε.

251
00:17:42,200 --> 00:17:43,920
ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

252
00:17:56,840 --> 00:17:57,920
Γεια σας.

253
00:17:59,880 --> 00:18:02,119
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ,
Ο ΧΟΣΕΙΝ ΜΙΛΑΕΙ ΦΑΡΣΙ

254
00:18:02,120 --> 00:18:03,479
Η ΚΛΕΡ ΑΝΑΠΝΕΕΙ
ΣΑΚΙΛΥ

255
00:18:03,480 --> 00:18:04,839
Ο ΧΟΣΕΙΝ ΜΙΛΑΕΙ ΦΑΡΣΙ

256
00:18:04,840 --> 00:18:08,199
Χωρίς υπερβολικές αντιδράσεις,
και όλα θα πάνε καλά.

257
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
MARTA GASPS

258
00:18:11,160 --> 00:18:13,559
Τι γίνεται με αυτήν;

259
00:18:13,560 --> 00:18:15,240
CLAIRE SOBS

260
00:18:21,480 --> 00:18:23,239
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΑΦΟΡΑ

261
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
ΓΛΑΡΟΙ ΣΚΟΥΚ

262
00:18:29,880 --> 00:18:31,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

263
00:18:38,360 --> 00:18:39,440
Γεια σας;

264
00:18:40,480 --> 00:18:45,280
Είμαι εδώ με τη γυναίκα σου...
και η νταντά των παιδιών σου.

265
00:18:46,960 --> 00:18:48,759
ΕΝΤΑΞΕΙ.

266
00:18:48,760 --> 00:18:50,320
«Πρέπει να γυρίσεις σπίτι».

267
00:18:51,840 --> 00:18:52,999
ΕΝΤΑΞΕΙ.

268
00:18:53,000 --> 00:18:54,680
Ελάτε μόνοι σας.

269
00:18:55,880 --> 00:18:59,759
Μην ρισκάρετε τη ζωή τους πιέζοντας
ο συναγερμός για μια ομάδα διάσωσης.

270
00:18:59,760 --> 00:19:01,440
Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ

271
00:19:59,160 --> 00:20:00,359
Η ΚΛΕΡ ΕΙΣΠΝΟΕΙ
ΑΚΟΜΑ

272
00:20:00,360 --> 00:20:02,839
Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει.

273
00:20:02,840 --> 00:20:05,200
Θα είναι εντάξει.

274
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
Τηλέφωνο.

275
00:20:10,360 --> 00:20:11,720
Και το άλλο παρακαλώ.

276
00:20:14,960 --> 00:20:16,919
Κάτσε κάτω.

277
00:20:16,920 --> 00:20:18,520
Η ΚΛΕΡ ΑΝΑΠΝΕΕΙ
ΣΑΚΙΛΥ

278
00:20:25,280 --> 00:20:29,559
Λοιπόν, τουλάχιστον άσε τη Μάρτα να φύγει.
Ναι, παρακαλώ, θα ήθελα να πάω.

279
00:20:29,560 --> 00:20:32,239
Και πήγαινε τρέχοντας στην αστυνομία.
Δεν θα το κάνει. Δεν θα το κάνει.

280
00:20:32,240 --> 00:20:33,879
Όχι, δεν θα το κάνω!
ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΙΣΜΑ

281
00:20:33,880 --> 00:20:35,519
Όχι, παρακαλώ.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

282
00:20:36,840 --> 00:20:37,879
ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΝ ΟΙ ΦΩΝΕΣ

283
00:20:37,880 --> 00:20:40,319
Απλώς θα πάω σπίτι.

284
00:20:40,320 --> 00:20:41,520
Μάρτα!

285
00:20:43,640 --> 00:20:45,199
Πυροβολισμός

286
00:20:45,200 --> 00:20:46,639
Η ΚΛΕΡ ΚΡΥΛΕΙ
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

287
00:20:46,640 --> 00:20:48,999
Είναι εντάξει.
CLAIRE SOBS

288
00:20:49,000 --> 00:20:51,080
Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ

289
00:20:55,440 --> 00:20:57,439
Ο ΧΟΣΕΙΝ ΜΙΛΑΕΙ ΦΑΡΣΙ

290
00:20:57,440 --> 00:20:59,039
Ω!

291
00:20:59,040 --> 00:21:00,759
Εντάξει, εντάξει.

292
00:21:00,760 --> 00:21:03,679
Εντάξει, ηρέμησε.
Παρακαλώ, απλά ηρεμήστε.

293
00:21:03,680 --> 00:21:05,319
Δεν θα αργήσει,

294
00:21:05,320 --> 00:21:07,559
μετά ο Χοσεΐν και εγώ
θα σε αφήσει ήσυχο,

295
00:21:07,560 --> 00:21:08,999
και θα επιστρέψουμε στο Ιράν.

296
00:21:09,000 --> 00:21:11,960
Αυτό δεν χρειάζεται να είναι δυσάρεστο.

297
00:21:16,840 --> 00:21:20,480
Είσαι καλά, Μάρτα; Θα είναι εντάξει.
ΜΑΡΤΑ ΛΥΓΟΥΣ

298
00:21:33,440 --> 00:21:35,119
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ

299
00:21:35,120 --> 00:21:37,239
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΗΧΟΣ

300
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
ΚΛΑΚ ΚΛΕΙΔΩΝ

301
00:21:41,080 --> 00:21:43,040
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ

302
00:22:05,640 --> 00:22:09,519
Αναγνώρισα ένα όχημα ενδιαφέροντος
με κλωνοποιημένες πινακίδες κυκλοφορίας.

303
00:22:09,520 --> 00:22:11,439
Οδηγείται
από δύο από τα κορυφαία παιδιά του Beeston.

304
00:22:11,440 --> 00:22:14,319
Κατευθύνεται ανατολικά
προς το Μάντσεστερ.

305
00:22:14,320 --> 00:22:15,439
βλέπω.

306
00:22:15,440 --> 00:22:18,079
Γνωρίζουμε τη Fatemah Feyzi
έχει μια χούφτα άλλες εκδηλώσεις σήμερα

307
00:22:18,080 --> 00:22:19,799
κατά την περσική Πρωτοχρονιά.

308
00:22:19,800 --> 00:22:22,359
Η εκτίμησή μου είναι ότι αυτό δεν έχει τελειώσει.

309
00:22:22,360 --> 00:22:24,319
Τι γίνεται με αυτό το τηλέφωνο καύσης
που σε άφησε ο Γιάννης;

310
00:22:24,320 --> 00:22:25,599
Ο σύντροφός μου δεν έχει επιστρέψει σε μένα ακόμα

311
00:22:25,600 --> 00:22:27,439
στη θέση του καυστήρα-τηλεφώνου,
αλλά έχω...

312
00:22:27,440 --> 00:22:29,879
Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε αυτό
όλα πάλι αλλά μαζί του;

313
00:22:29,880 --> 00:22:32,560
Ναι, εντάξει, Γκρεγκ.
ΤΟΝΟΙ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

314
00:22:33,840 --> 00:22:34,879
Γεια σας;

315
00:22:34,880 --> 00:22:36,919
«Ρούντι, παρακολούθησα αυτό το τηλέφωνο.
Κρεγκ Μπίστον».

316
00:22:36,920 --> 00:22:38,639
Ναι.
«Είναι στο Στόκπορτ».

317
00:22:38,640 --> 00:22:39,840
Δροσερός. Μπράβο φίλε.

318
00:22:40,880 --> 00:22:42,280
Ο ΡΟΥΝΤΥ ΕΚΣΠΝΕΙ

319
00:22:43,600 --> 00:22:44,759
Το Beeston's στο Στόκπορτ.

320
00:22:44,760 --> 00:22:47,119
Λοιπόν, αυτό είναι το μπάλωμα του.
Εκεί θα περιμέναμε να είναι.

321
00:22:47,120 --> 00:22:49,399
Ωραία, Beeston's στο Stockport,
αλλά αυτό το φορτηγάκι με κατεύθυνση προς τα ανατολικά

322
00:22:49,400 --> 00:22:51,479
κάνοντας τις τρίχες στην πλάτη
του λαιμού μου σταθεί στην άκρη.

323
00:22:51,480 --> 00:22:53,439
Κάθε ένστικτο που έχω
μου λέει

324
00:22:53,440 --> 00:22:55,039
το κάναμε λάθος, Γκρεγκ.

325
00:22:55,040 --> 00:22:56,479
Ο Asadi και ο Beeston το κάνουν αυτό.

326
00:22:56,480 --> 00:22:58,999
Και πώς τόλμησε ο Six
να μας το πάρεις αυτό;

327
00:22:59,000 --> 00:23:00,559
Γαμήστε τους.

328
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
Είσαι επί του σκάφους ή όχι;

329
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
Θεέ μου.

330
00:23:07,000 --> 00:23:08,880
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

331
00:23:12,480 --> 00:23:14,520
ΜΑΚΡΙΝΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΓΕΛΙΟ

332
00:23:18,560 --> 00:23:20,240
MARTA WHIMPERS

333
00:23:24,120 --> 00:23:25,920
Απειλούν την οικογένειά σας;

334
00:23:29,320 --> 00:23:31,279
Τότε γιατί είναι εδώ;

335
00:23:31,280 --> 00:23:33,240
Για να βεβαιωθείτε ότι θα περάσετε
με την επίθεση;

336
00:23:35,000 --> 00:23:37,639
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να μείνετε εδώ,

337
00:23:37,640 --> 00:23:41,920
και δεν θα υπάρξουν άλλες προσπάθειες
για να με εμποδίσει να εκτελέσω το καθήκον μου.

338
00:23:48,000 --> 00:23:49,239
ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΙΣΜΑ

339
00:23:49,240 --> 00:23:50,799
Όχι!
ΚΡΑΛΙΕΣ

340
00:23:50,800 --> 00:23:52,480
Απλά ηρέμησε!

341
00:23:54,880 --> 00:23:57,480
Σε παρακαλώ, ηρέμησε. Ηρεμώ.

342
00:24:04,120 --> 00:24:05,840
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

343
00:24:09,200 --> 00:24:10,920
ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ

344
00:24:15,880 --> 00:24:19,159
Ξέρει ποιος ήσουν
δουλεύεις αυτά τα τελευταία χρόνια;

345
00:24:19,160 --> 00:24:20,559
Πρέπει να είσαι ήσυχος τώρα.

346
00:24:20,560 --> 00:24:23,399
Το MI5 θα σε βοηθήσει, σου υπόσχομαι.

347
00:24:23,400 --> 00:24:24,840
Απλώς άσε κάτω το όπλο.

348
00:24:26,080 --> 00:24:28,519
Αν έχουν την οικογένειά σου,
μπορούμε να βοηθήσουμε να τους βγάλουμε.

349
00:24:28,520 --> 00:24:31,600
Qasem, παρακαλώ,
πες μου τι χρειάζεσαι.

350
00:24:36,440 --> 00:24:39,080
ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ

351
00:24:52,560 --> 00:24:55,159
Ο Κασέμ;
Mehreen;

352
00:24:55,160 --> 00:24:56,599
Πυροβολισμός,
CLAIRE GASPS

353
00:24:56,600 --> 00:24:57,999
Είναι εντάξει.

354
00:24:58,000 --> 00:25:00,200
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ,
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

355
00:25:04,600 --> 00:25:05,640
Είναι εντάξει.

356
00:25:24,240 --> 00:25:26,560
Ναι, πραγματικά με περιμένεις
να το πιστέψεις, Mehreen;

357
00:25:34,240 --> 00:25:36,240
Πυροβολισμός,
GASPS

358
00:25:43,400 --> 00:25:44,439
Όχι, Κλερ, όχι.

359
00:25:44,440 --> 00:25:46,080
Είμαι γιατρός.
Στάση.

360
00:25:47,720 --> 00:25:49,759
Πες μου που θα χτυπήσεις
Fatemah Feyzi.

361
00:25:49,760 --> 00:25:51,319
Είναι πολύ αργά.

362
00:25:51,320 --> 00:25:53,840
Ξέρω ότι δεν θέλεις να το κάνεις αυτό,
Κασέμ.

363
00:25:57,320 --> 00:25:59,319
Πού θα επιτεθούν στη Φατέμα;

364
00:25:59,320 --> 00:26:02,599
Η Fatemah Feyzi δεν είναι η μόνη
Ιρανός αντιφρονών που ζει εδώ.

365
00:26:02,600 --> 00:26:04,839
Αυτή είναι η μεγαλύτερη μέρα του χρόνου.

366
00:26:04,840 --> 00:26:07,919
Το καθεστώς σχεδιάζει μια μεγάλη καταιγίδα

367
00:26:07,920 --> 00:26:10,559
ενάντια στους επικριτές του στο Ηνωμένο Βασίλειο.

368
00:26:10,560 --> 00:26:13,399
Το Νορούζ, το νέο μας έτος;

369
00:26:13,400 --> 00:26:16,119
Οπου; Θα είναι εκατοντάδες
έξω γιορτάζοντας.

370
00:26:16,120 --> 00:26:18,399
Αν μου πεις που η επίθεση
θα πραγματοποιηθεί, ορκίζομαι,

371
00:26:18,400 --> 00:26:20,239
θα πάρουμε εσένα και την οικογένειά σου...
CLAIRE GASPS

372
00:26:20,240 --> 00:26:22,559
Γύρνα πίσω! Όχι, μην το κάνετε.
Χαλαρώστε. Αφήστε την να φύγει.

373
00:26:22,560 --> 00:26:25,240
Κασέμ, άσε την να φύγει, σε παρακαλώ.

374
00:26:26,720 --> 00:26:29,039
CLAIRE SOBS

375
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
Κάθε χρόνο, ρωτάω
να βγω με την οικογένειά μου.

376
00:26:32,840 --> 00:26:35,399
Αλλά αυτό που σου έδινα
ήταν τόσο καλό, έτσι δεν είναι;

377
00:26:35,400 --> 00:26:40,039
Όλο αυτό το στρατιωτικό, επιστημονικό
και πυρηνική νοημοσύνη;

378
00:26:40,040 --> 00:26:43,879
Ναι. Έχει σωθεί εκατοντάδες,
ίσως χιλιάδες ζωές.

379
00:26:43,880 --> 00:26:45,519
Και με κράτησες στη θέση μου.

380
00:26:45,520 --> 00:26:47,199
CLAIRE WHIMPERS

381
00:26:47,200 --> 00:26:50,319
Αν με έβγαζαν νωρίτερα,
δεν θα βρισκόμασταν σε αυτή την κατάσταση,

382
00:26:50,320 --> 00:26:52,999
ως οι Πέρσες του Στόκπορτ
θα ανακαλύψει.

383
00:26:53,000 --> 00:26:56,159
Ό,τι γίνει το Νορούζ
είναι στο MI6.

384
00:26:56,160 --> 00:26:57,479
ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟΣ

385
00:26:57,480 --> 00:26:58,760
ΑΥΤΟΣ ΣΤΟΜΑΤΑ

386
00:26:59,720 --> 00:27:02,559
Διακινδύνευσα τα πάντα για εκείνη.

387
00:27:02,560 --> 00:27:05,759
Ξέρει ότι περιφρονώ το καθεστώς.

388
00:27:05,760 --> 00:27:08,280
Ξέρει ότι θέλω να απαλλαγώ από αυτά
όπως όλοι οι άλλοι.

389
00:27:09,360 --> 00:27:10,599
Όχι... Γεια! Γεια σου!

390
00:27:10,600 --> 00:27:11,799
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ CLAIRE
Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

391
00:27:11,800 --> 00:27:15,680
Να σου θυμίσω
ότι είστε και οι δύο απαραίτητοι για μένα.

392
00:27:17,280 --> 00:27:20,040
Καθώς είμαι αναλώσιμος
όπως τόσοι άλλοι.

393
00:27:22,040 --> 00:27:23,439
Όπως ο Εχσάν Ταρέμι.

394
00:27:23,440 --> 00:27:25,080
Όχι.
Ξέρεις...

395
00:27:26,440 --> 00:27:28,520
...έδωσε την ευλογία της στον φόνο του.

396
00:27:31,800 --> 00:27:34,199
Οργάνωσε πέντε κιλά ηρωίνης

397
00:27:34,200 --> 00:27:37,199
να φυτευτεί
στην περιουσία του Ehsan Taremi.

398
00:27:37,200 --> 00:27:38,959
Γιατί;

399
00:27:38,960 --> 00:27:42,599
Να ρίξει εσένα και τους συναδέλφους σου
από το...

400
00:27:42,600 --> 00:27:46,679
Πυροβολισμός,
Η ΚΛΑΙΡ ΚΛΑΕΙ

401
00:27:46,680 --> 00:27:49,479
Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ

402
00:27:49,480 --> 00:27:51,520
CLAIRE SOBS

403
00:28:08,280 --> 00:28:10,920
ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

404
00:28:24,400 --> 00:28:27,360
ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

405
00:28:35,000 --> 00:28:36,520
Είναι στο M60.

406
00:28:38,400 --> 00:28:41,040
ANPR ping.
Πριν από ένα λεπτό. Κατευθυνόμενος ανατολικά.

407
00:28:42,320 --> 00:28:43,679
Έρχεται μια διασταύρωση.

408
00:28:43,680 --> 00:28:45,760
Σηκώστε την κάμερα διασταύρωσης.
Σίγουρος.

409
00:28:52,280 --> 00:28:53,599
Εκεί.
Καλός.

410
00:28:53,600 --> 00:28:55,280
Τραβήξτε το προς τα πάνω.
Ναι.

411
00:28:56,480 --> 00:28:57,840
Αυτό είναι όλο.

412
00:28:59,320 --> 00:29:00,520
Καλέστε τους.

413
00:29:02,600 --> 00:29:03,679
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ

414
00:29:03,680 --> 00:29:06,199
'SO15 ops.'
Αντιτρομοκρατική Διοίκηση.

415
00:29:06,200 --> 00:29:07,239
«Λήψη».

416
00:29:07,240 --> 00:29:08,799
Γεια, ναι, State Threats,
Το σπίτι του Τάμεση.

417
00:29:08,800 --> 00:29:09,839
'Προχωρήστε.'

418
00:29:09,840 --> 00:29:13,440
Ναι, έχουμε ένα ύποπτο όχημα
κατευθύνεται προς το Μάντσεστερ.

419
00:29:15,000 --> 00:29:17,679
Πρέπει να σηκώσουμε ένα drone.
Θα σου στείλω τις συντεταγμένες.

420
00:29:17,680 --> 00:29:19,919
«Καταλαβαίνω. Υποστηρίζω.
Αναπτύσσεται τώρα».

421
00:29:19,920 --> 00:29:21,799
«Γεια, Ρούντι, γιε».
Αρχηγός.

422
00:29:21,800 --> 00:29:24,559
Θα επιτεθούν
μια γιορτή του Νορούζ.

423
00:29:24,560 --> 00:29:29,479
Νομίζω ότι θα γίνει στις
το Περσικό Κέντρο του Νότιου Μάντσεστερ.

424
00:29:29,480 --> 00:29:31,279
«Είναι το κύριο μέρος συνάντησης
στο Στόκπορτ

425
00:29:31,280 --> 00:29:33,359
«για τους επικριτές του ιρανικού καθεστώτος».

426
00:29:33,360 --> 00:29:36,119
Εντάξει, θα το πάρω αμέσως.

427
00:29:36,120 --> 00:29:39,199
Πιθανός στόχος.
Περσικό Κέντρο, Στόκπορτ.

428
00:29:39,200 --> 00:29:40,799
Νότια του Μάντσεστερ.

429
00:29:40,800 --> 00:29:42,839
SK2 6NB.
Ο Beeston είναι εν κινήσει.

430
00:29:42,840 --> 00:29:43,959
GPS στο τηλέφωνό του.

431
00:29:43,960 --> 00:29:46,000
Κατευθύνεται βόρεια
προς τον πιθανό στόχο μας.

432
00:29:57,840 --> 00:30:00,999
Πρέπει να επιστρέψω στο Six
πριν χτυπήσει το σκατά στον ανεμιστήρα.

433
00:30:01,000 --> 00:30:02,720
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

434
00:30:11,040 --> 00:30:13,440
ΕΚΣΠΝΕΙ

435
00:30:20,800 --> 00:30:22,720
Απλά... Πήγαινε.

436
00:30:34,120 --> 00:30:36,079
Γειά σου;
Κρατικές απειλές πάλι, ναι.

437
00:30:36,080 --> 00:30:38,039
Η αναπτυσσόμενη κατάσταση
στο Μάντσεστερ.

438
00:30:38,040 --> 00:30:39,519
Χρειαζόμαστε ομάδα
των ενόπλων αξιωματικών τώρα.

439
00:30:39,520 --> 00:30:40,559
Γεια σας, State Threats.

440
00:30:40,560 --> 00:30:42,679
Ναι, είναι σχετικά
αυτή η κατάσταση στο Μάντσεστερ.

441
00:30:42,680 --> 00:30:45,439
Πρέπει να πάρουμε την πυροσβεστική υπηρεσία και
η περιφερειακή ομάδα hazmat σηκώθηκε,

442
00:30:45,440 --> 00:30:47,479
και το Stockport NHS πρέπει να πάρει

443
00:30:47,480 --> 00:30:49,439
σχέδιο δράσης έκτακτης ανάγκης PRR
σε λειτουργία.

444
00:30:49,440 --> 00:30:50,919
Όχι, όχι, όχι, μην αναχαιτίσετε το βαν.

445
00:30:50,920 --> 00:30:52,519
Κατευθυνθείτε προς τον ύποπτο στόχο,

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,359
το Περσικό Κέντρο του Νότιου Μάντσεστερ, τώρα.

447
00:30:54,360 --> 00:30:56,559
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε απειλή για τη ζωή
καθ' οδόν.

448
00:30:56,560 --> 00:30:58,319
Πιθανό συμβάν μαζικών ατυχημάτων.

449
00:30:58,320 --> 00:31:00,720
Χημικός νευρικός παράγοντας, σαρίν.

450
00:31:02,120 --> 00:31:04,319
«Δύο ένοικοι
στο μπροστινό μέρος του βαν.

451
00:31:04,320 --> 00:31:06,159
«Δεν πιστεύουμε τους επιβαίνοντες...»

452
00:31:06,160 --> 00:31:07,719
«Σιμόν;»
Γεια σου, αφεντικό.

453
00:31:07,720 --> 00:31:10,279
«Είμαστε;»
Ναι, κινούνται.

454
00:31:10,280 --> 00:31:12,680
Υπάρχει οπωσδήποτε κίνδυνος
σοβαρής απώλειας ζωής.

455
00:31:15,600 --> 00:31:18,200
ΦΥΛΙΑ,
ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ

456
00:31:27,240 --> 00:31:30,520
ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΦΑΡΣΙ

457
00:31:47,080 --> 00:31:50,080
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ,
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΡΕΒΛΕΙ

458
00:31:58,240 --> 00:32:00,919
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

459
00:32:00,920 --> 00:32:04,119
Περσικό κέντρο,
πρέπει να μπούμε σε αυτό.

460
00:32:04,120 --> 00:32:06,760
Μπορείτε να μας πάρετε το CCTV;
Ναι, σίγουρα. Ήδη εκεί.

461
00:32:08,120 --> 00:32:09,400
BEEP

462
00:32:13,040 --> 00:32:14,800
είμαι μέσα.
Καλό. Τραβήξτε το προς τα πάνω.

463
00:32:15,840 --> 00:32:17,599
Τρυπώντας το.

464
00:32:17,600 --> 00:32:20,959
Αναπτύξτε μονάδα ένοπλης αντίδρασης.

465
00:32:20,960 --> 00:32:23,439
Ναι. Το βαν μπαίνει τώρα.

466
00:32:23,440 --> 00:32:25,039
«Ομάδες πυροβόλων όπλων αναπτύχθηκαν...»

467
00:32:25,040 --> 00:32:27,359
Αυτοί είναι, Ρούντι;
Ναι, αρχηγέ.

468
00:32:27,360 --> 00:32:31,359
«Το όχημα είναι αριστερά,
αριστερά, αριστερά σε μεγάλο χώρο στάθμευσης.

469
00:32:31,360 --> 00:32:34,439
«Ταξιδεύοντας αργά προς τα βόρεια
προς το Περσικό Κέντρο».

470
00:32:34,440 --> 00:32:37,919
«Όλες οι μονάδες, ύποπτο όχημα
πλησιάζοντας το Περσικό Κέντρο».

471
00:32:37,920 --> 00:32:41,199
Το όχημα σταμάτησε απευθείας
στο πίσω μέρος του Περσικού Κέντρου.

472
00:32:41,200 --> 00:32:43,159
«Black Range Rover
είναι δικαίωμα, σωστό, σωστό,

473
00:32:43,160 --> 00:32:44,479
«προς το Περσικό Κέντρο».

474
00:32:44,480 --> 00:32:46,759
Ο Beeston πλησιάζει
το Περσικό Κέντρο.

475
00:32:46,760 --> 00:32:48,599
Υποστηρίζω. Υποστηρίζω. Υποστηρίζω.

476
00:32:48,600 --> 00:32:50,440
Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος
απώλειας ζωής.

477
00:32:51,680 --> 00:32:53,399
Αυτή είναι μια κρίσιμη απειλή.

478
00:32:53,400 --> 00:32:56,679
«Επιβαίνοντες που εξέρχονται από οχήματα.
Δύο επιβάτες στο όχημα το ένα...»

479
00:32:56,680 --> 00:32:59,080
Χτυπώντας την μπροστινή κάμερα.
«..δύο στο όχημα δύο».

480
00:33:01,120 --> 00:33:03,199
Ο οδηγός του λευκού βαν
είναι ένα λευκό αρσενικό

481
00:33:03,200 --> 00:33:06,199
φορώντας σορτς
και ένα ανοιχτό γκρι φούτερ.

482
00:33:06,200 --> 00:33:07,639
Ναι, αυτός είναι.

483
00:33:07,640 --> 00:33:10,480
Έχουμε θετική ταυτότητα
του Κρεγκ Μπίστον.

484
00:33:11,760 --> 00:33:15,680
Λευκό αρσενικό, έξι πόδια, εύσωμος,
με όλα τα σκούρα ρούχα.

485
00:33:19,000 --> 00:33:21,199
Έχουν αφαιρέσει ένα στοιχείο
από το πίσω μέρος του λευκού βαν

486
00:33:21,200 --> 00:33:23,159
και το κουβαλάνε
στη γενική κατεύθυνση...

487
00:33:23,160 --> 00:33:25,319
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το σαρίν.
Κατάσταση Κόκκινο.

488
00:33:25,320 --> 00:33:27,800
'Πυροβόλα όπλα, Κατάσταση Κόκκινο.'

489
00:33:28,880 --> 00:33:30,159
Πλευρική είσοδος.

490
00:33:30,160 --> 00:33:33,159
Η νοημοσύνη προτείνει
η συσκευασία μπορεί να περιέχει σαρίν.

491
00:33:33,160 --> 00:33:34,480
Ακολούθησέ τους, Ρούντι.

492
00:33:37,720 --> 00:33:40,359
Μετάβαση στο πίσω δωμάτιο.
«Drone to Control.

493
00:33:40,360 --> 00:33:42,439
«Τρεις ύποπτοι
έχουν μπει στο κτίριο».

494
00:33:42,440 --> 00:33:43,519
Είναι μέσα.

495
00:33:43,520 --> 00:33:45,839
Μαζί και τρεις ύποπτοι
με το πακέτο είναι τώρα μέσα, μέσα, μέσα.

496
00:33:45,840 --> 00:33:47,599
Ανέβασε το κυρίως δωμάτιο, Ρούντι, φίλε.

497
00:33:47,600 --> 00:33:50,520
Ορίστε.
Πρέπει να τους βγάλουμε.

498
00:33:51,800 --> 00:33:54,519
Φαίνεται ότι είναι ύποπτοι
συσκευή προετοιμασίας στο πίσω δωμάτιο.

499
00:33:54,520 --> 00:33:55,959
Πού είναι η μονάδα απόκρισης;

500
00:33:55,960 --> 00:33:57,519
Τι είναι το ETA
στη μονάδα απόκρισης;

501
00:33:57,520 --> 00:33:59,399
Χρειαζόμαστε επειγόντως
να εξάγει αμάχους.

502
00:33:59,400 --> 00:34:01,760
«Πυροβόλο όχημα που εισέρχεται,
κοινοτικό κέντρο».

503
00:34:03,080 --> 00:34:05,519
Ένας από αυτούς βγαίνει από το κτίριο.
Ακολούθησέ τους.

504
00:34:05,520 --> 00:34:07,399
«Ένας ύποπτος
έχει βγει από το κτίριο».

505
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
Αυτός είναι ο Karlson.
«Κατευθυνόμενος προς το λευκό βαν.»

506
00:34:13,640 --> 00:34:15,719
Beeston και Wesley
ρυθμίζουν τη συσκευή.

507
00:34:15,720 --> 00:34:17,839
Ο Κάρλσον κινείται
στο μπροστινό μέρος του κτιρίου.

508
00:34:17,840 --> 00:34:20,079
Θετική ταυτότητα σε αυτό το αρσενικό
ως θέμα Karlson,

509
00:34:20,080 --> 00:34:22,399
που κινείται στο μέτωπο
του κτιρίου. Γαμημένη κόλαση.

510
00:34:22,400 --> 00:34:24,199
Πού είναι η μονάδα απόκρισης;
30 δευτερόλεπτα μακριά.

511
00:34:24,200 --> 00:34:25,879
«Ο ύποπτος παραμένει
από το μαύρο Range Rover.'

512
00:34:25,880 --> 00:34:27,759
Είναι δύο μέλη του πληρώματος του Beeston
έξω μπροστά.

513
00:34:27,760 --> 00:34:31,239
Άγνωστος ύποπτος, πιθανώς
οπλισμένος, από τη Black Range Rover.

514
00:34:31,240 --> 00:34:33,319
Ερχομαι. Ερχομαι.

515
00:34:33,320 --> 00:34:35,479
Μπορούμε να πάρουμε την απάντηση
από το ταμπλό; Πάνω σε αυτό.

516
00:34:35,480 --> 00:34:39,200
«Μονάδα απόκρισης Alfa. Οδήγηση
500 μέτρα από το πάρκινγκ.

517
00:34:47,280 --> 00:34:48,560
Χρειαζόμαστε την κάμερα σώματος.

518
00:34:49,560 --> 00:34:52,319
«Μονάδα απόκρισης Alpha.
Πλησιάζοντας την τοποθεσία.

519
00:34:52,320 --> 00:34:54,239
«Πυροβόλα όπλα στη σκηνή.

520
00:34:54,240 --> 00:34:56,479
«Έχουμε οπτική για το αρσενικό
από το μαύρο Range Rover.

521
00:34:56,480 --> 00:34:58,599
«Το αρσενικό έφτασε
μέσα στη ζώνη του.

522
00:34:58,600 --> 00:35:00,239
«Το αρσενικό έχει κρυφτεί
πίσω από το καπό.

523
00:35:00,240 --> 00:35:01,919
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

524
00:35:01,920 --> 00:35:03,679
ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

525
00:35:03,680 --> 00:35:05,759
Αστυνομία! Στάση! Δείξε μου τα όπλα σου!

526
00:35:05,760 --> 00:35:07,639
Δείξτε τα χέρια σας τώρα!

527
00:35:07,640 --> 00:35:09,639
Δεύτερο όχημα απόκρισης επάνω.
Μην πυροβολείτε!

528
00:35:09,640 --> 00:35:11,239
Μπράβο ένα, δύο και τρία
έχουν μια οπτική

529
00:35:11,240 --> 00:35:13,799
στο αρσενικό
από το μαύρο Range Rover.

530
00:35:13,800 --> 00:35:15,519
'Στα γόνατα!'
«Εντάξει, ανέβα στο πάτωμα».

531
00:35:15,520 --> 00:35:18,279
Ο Κάρλσον παραδόθηκε.

532
00:35:18,280 --> 00:35:19,999
ΣΠΙΓΚΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

533
00:35:20,000 --> 00:35:23,199
Πέτα το όπλο σου!
Χέρια όπου μπορώ να τα δω!

534
00:35:23,200 --> 00:35:25,719
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ «Πυροβολήθηκε. Πυροβολισμός ».

535
00:35:25,720 --> 00:35:27,039
Γαμώ.
Πυροβολισμός

536
00:35:27,040 --> 00:35:28,919
Γαμώτο! Θεέ μου.
Πυροβολισμός

537
00:35:28,920 --> 00:35:30,879
«Πέτα το!»

538
00:35:30,880 --> 00:35:33,599
ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

539
00:35:33,600 --> 00:35:35,319
'Υποψία κάτω. Υποψία κάτω.

540
00:35:35,320 --> 00:35:38,160
«Μπράβο η ομάδα κάνει έδαφος
προς την κεντρική είσοδο.

541
00:35:39,520 --> 00:35:41,279
«Ο άνδρας που πυροβολήθηκε φαίνεται νεκρός.

542
00:35:41,280 --> 00:35:43,119
«Υπάρχει ένα μεγάλο πυροβόλο όπλο
στο πλευρό του».

543
00:35:43,120 --> 00:35:45,439
«Ομάδες ελέγχου, πυροβόλων όπλων
είναι τοποθετημένα.'

544
00:35:45,440 --> 00:35:47,159
Ο Beeston έφυγε από πίσω.

545
00:35:47,160 --> 00:35:49,639
«Ένα θέμα κάτω.
Μην προχωρήσετε ακόμα ιατρικά ».

546
00:35:49,640 --> 00:35:52,399
«Μπράβο ομάδα που μπαίνει στο κτίριο».

547
00:35:52,400 --> 00:35:55,999
«Μπράβο στον έλεγχο. Ανεβαίνοντας τρεις.
Προχωρώντας στον επόμενο τομέα».

548
00:35:56,000 --> 00:35:58,480
«Τα πυροβόλα όπλα κάνουν έδαφος
προς το θερμοκήπιο».

549
00:36:01,920 --> 00:36:04,319
Ρούντι, σήκωσε το CCTV
από μέσα στο κέντρο, παρακαλώ;

550
00:36:04,320 --> 00:36:05,600
Πορεία, Αρχηγός.

551
00:36:06,920 --> 00:36:10,160
Εξαγωγή προσωπικού
πριν αντιμετωπίσει τους υπόπτους.

552
00:36:13,040 --> 00:36:14,480
Πίσω δωμάτιο, σε παρακαλώ, Ρούντι.

553
00:36:15,560 --> 00:36:17,639
Ο Beeston γνωρίζει
είμαστε στο κτίριο.

554
00:36:17,640 --> 00:36:19,079
Εκκενώστε το κτίριο τώρα!

555
00:36:19,080 --> 00:36:21,679
'Αστυνομία! Όλοι έξω!

556
00:36:21,680 --> 00:36:25,599
'Κίνηση! Κίνηση! Τώρα!'
'Κίνηση! Κίνηση! Τώρα!'

557
00:36:25,600 --> 00:36:27,599
ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΥ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

558
00:36:27,600 --> 00:36:29,480
'Όλοι έξω από την πίσω πόρτα!'

559
00:36:30,720 --> 00:36:32,919
'Όλοι, έξω!'
'Όλοι, μετακινηθείτε!'

560
00:36:32,920 --> 00:36:35,000
«Περίμενε εκεί».
«Περίμενε εκεί».

561
00:36:37,000 --> 00:36:39,599
«Οι πολίτες κατευθύνονται μακριά
από την απειλή.

562
00:36:39,600 --> 00:36:43,199
«Αγνόησε το ημερολόγιο. Επιπλέον
θύματα στην ομάδα εκκένωσης -

563
00:36:43,200 --> 00:36:45,120
«αναφέρθηκε σοκ και μικροτραυματισμοί».

564
00:36:47,120 --> 00:36:49,160
Αυτή είναι η παρτίδα. Μεταβείτε στην κάμερα σώματος.

565
00:36:50,360 --> 00:36:51,799
Εξουδετερώστε την απειλή.

566
00:36:51,800 --> 00:36:54,479
«Ετοιμαστείτε να ασχοληθείτε.
Προετοιμαστείτε να δεσμεύσετε τον στόχο».

567
00:36:54,480 --> 00:36:55,799
'Τραβιέμαι πίσω! Τραβιέμαι πίσω!'

568
00:36:55,800 --> 00:36:57,959
«Χτυπήστε την πόρτα! Χτυπήστε την πόρτα!»

569
00:36:57,960 --> 00:36:59,999
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

570
00:37:00,000 --> 00:37:02,280
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!

571
00:37:05,040 --> 00:37:07,719
Γαμήσου!
Γαμημένοι τσούχτρες!

572
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
Πυροβολισμοί,
ΓΚΡΙΝΗΣΗ

573
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
«Κάτω οι ύποπτοι».

574
00:37:16,080 --> 00:37:17,880
Αυτός είναι ο Beeston.

575
00:37:24,320 --> 00:37:27,520
«Ο στόχος εξουδετερώθηκε.
Έλεγχος συσκευής.

576
00:37:32,160 --> 00:37:37,199
«Συσκευή ενεργή. Αποσύρω! Αποσύρω!'
'Αποσύρω! Βγαίνω! Βγαίνω!'

577
00:37:37,200 --> 00:37:38,999
Έχει κυκλοφορήσει το σαρίν.

578
00:37:39,000 --> 00:37:40,399
'Όλοι, πίσω!

579
00:37:40,400 --> 00:37:42,519
'Πάω πίσω! Πάω πίσω!'

580
00:37:42,520 --> 00:37:44,199
Πού είναι η ομάδα hazmat;

581
00:37:44,200 --> 00:37:47,439
ΧΒΡΠ, πού είναι; Είναι επείγον.
«Εκκενώστε το κτίριο!

582
00:37:47,440 --> 00:37:49,320
«Σφραγίστε τις πόρτες! Σφραγίστε τις πόρτες!».

583
00:37:56,080 --> 00:37:58,239
'Κίνηση. Μπείτε στο βαν.

584
00:37:58,240 --> 00:38:00,760
'Εντάξει.
Πάω γαμημένα ».

585
00:38:02,560 --> 00:38:04,959
«Η ομάδα Hazmat μπαίνει.

586
00:38:04,960 --> 00:38:08,160
«Η ομάδα Hazmat για τον έλεγχο. είμαστε
εισερχόμενοι στον χώρο του θέματος».

587
00:38:10,720 --> 00:38:13,880
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

588
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
«Συσκευή σφραγισμένη.

589
00:38:39,480 --> 00:38:42,040
«Το Sarin περιορίζεται.
Διαυγές για χημική κάθαρση.'

590
00:38:43,120 --> 00:38:44,440
'Επιβεβαιωμένος.'

591
00:39:07,240 --> 00:39:11,000
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΦΑΡΣΙ

592
00:39:15,120 --> 00:39:19,320
Ο ΠΛΗΘΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ

593
00:40:21,360 --> 00:40:23,720
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ

594
00:40:32,120 --> 00:40:35,239
Έλα, Κιτ.
Ποιος μπορεί να φτιάξει τη μεγαλύτερη λακκούβα;

595
00:40:35,240 --> 00:40:38,000
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ

596
00:40:46,000 --> 00:40:49,119
ΧΛΟΗ, ΑΠΟΣΤΑΣΗ: Πιτσιλίστε με!
Παίξτε ποδόσφαιρο!

597
00:40:49,120 --> 00:40:51,679
Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΕΞΩ

598
00:40:51,680 --> 00:40:53,280
Καταφέρατε να σταματήσετε την επίθεση;

599
00:40:56,000 --> 00:40:57,360
Προσεκτικός.

600
00:40:59,240 --> 00:41:03,079
Το συνειδητοποιείς αν δεν το κάνεις
απαντήστε σε αυτή την ερώτηση μετά από σήμερα,

601
00:41:03,080 --> 00:41:05,559
τότε θα χωρίσουμε;

602
00:41:05,560 --> 00:41:07,400
ΧΟΡΕΥΕΙ
Χωρίζουμε;

603
00:41:10,000 --> 00:41:13,919
Ω, το πόδι μου.
Α, όχι!

604
00:41:13,920 --> 00:41:15,920
Μάρτα, πιάσε.

605
00:41:20,320 --> 00:41:23,279
Θα μου απαντήσεις στην ερώτησή μου;
Τι ερώτηση;

606
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
Γαμήσου.

607
00:41:26,920 --> 00:41:28,000
Ναι...

608
00:41:29,480 --> 00:41:31,479
...σταματήσαμε την επίθεση.

609
00:41:31,480 --> 00:41:33,759
Τι γίνεται με την ερώτησή μου;

610
00:41:33,760 --> 00:41:35,119
Ω, κοίτα εσένα.

611
00:41:35,120 --> 00:41:36,360
Βλέπεις, το πράγμα είναι, Κλερ...

612
00:41:38,480 --> 00:41:40,520
...όταν το έμαθα
ότι ήσουν με τον Μάρτιν...

613
00:41:41,640 --> 00:41:42,680
...ήταν...

614
00:41:48,800 --> 00:41:54,240
Αλλά μετά κατάλαβα ότι έτσι
Σε έκανα να νιώσεις όλα αυτά τα χρόνια.

615
00:41:59,760 --> 00:42:01,040
σε αγαπώ.

616
00:42:08,120 --> 00:42:10,039
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.

617
00:42:10,040 --> 00:42:12,360
Δεν ξέρω τι θα γίνει
μεταξύ μας, αλλά...

618
00:42:15,200 --> 00:42:17,680
...περίεργα, μου αρέσει
Σε καταλαβαίνω τώρα.

619
00:42:22,240 --> 00:42:24,040
KIT GIGGLES

620
00:42:25,360 --> 00:42:27,839
Ο πρωθυπουργός ενημερώθηκε
ο σαρίν ήταν παρών,

621
00:42:27,840 --> 00:42:30,199
και μίλησε ευθέως
με τον Πρόεδρο του Ιράν.

622
00:42:30,200 --> 00:42:33,519
Θα κινηθεί ενάντια στους σκληροπυρηνικούς
πριν το τέλος της ημέρας.

623
00:42:33,520 --> 00:42:38,359
Τα καλά νέα είναι η σύζυγος του Qasem Asadi
και η οικογένεια έχουν φύγει από την Τεχεράνη.

624
00:42:38,360 --> 00:42:40,959
Είναι καθ' οδόν για το Ηνωμένο Βασίλειο
μέσω Γερμανίας.

625
00:42:40,960 --> 00:42:42,559
Τι γίνεται με τη Mehreen;

626
00:42:42,560 --> 00:42:45,839
Είναι με το αφεντικό.
Είναι με το αφεντικό;

627
00:42:45,840 --> 00:42:47,320
ΣΙΜΟΝΕ ΕΙΣΠΝΟΕΙ,
Αναστεναγμούς

628
00:42:51,280 --> 00:42:55,399
Και θα πάω στα Βασιλικά Ανάκτορα
και κολώνες ή...;

629
00:42:55,400 --> 00:42:57,399
Δεν είχα την ευκαιρία
να συζητήσουν το θέμα

630
00:42:57,400 --> 00:42:59,640
με ανώτερα στελέχη ακόμα, αλλά...

631
00:43:00,800 --> 00:43:03,000
...νομίζω ότι μένεις
στις Κρατικές Απειλές.

632
00:43:07,160 --> 00:43:08,799
Ευχαριστώ, αφεντικό.

633
00:43:08,800 --> 00:43:10,999
Ξέρω ότι πήρες μεγάλο ρίσκο
χθες.

634
00:43:11,000 --> 00:43:13,239
Λοιπόν, ήταν μια αιτιολογημένη απόφαση.

635
00:43:13,240 --> 00:43:14,919
Και παρεμπιπτόντως,
Σου έσωσα το γαμημένο τσούρμο.

636
00:43:14,920 --> 00:43:18,519
Υπάρχουν προϋποθέσεις που συνδέονται με εσάς
παραμονή στο State Threats.

637
00:43:18,520 --> 00:43:21,159
Πρέπει να ξαναπάρετε τις μονάδες 1
σε τρεις βασικούς χειρισμούς αντιπροσώπων...

638
00:43:21,160 --> 00:43:24,159
Με στέλνεις πίσω στο σχολείο;
Μην πιέζεις την τύχη σου, Τζον.

639
00:43:24,160 --> 00:43:27,759
Πρέπει να κάνετε μια ανανέωση στο αντι-
και πρωτόκολλο αντιπαρακολούθησης.

640
00:43:27,760 --> 00:43:29,999
Επαναλάβετε το μάθημα για την ασφάλεια
και προσωπικές συσκευές.

641
00:43:30,000 --> 00:43:31,919
Και η Βαλερί
θα σας περιμένουν αργότερα

642
00:43:31,920 --> 00:43:33,559
να περάσει από την επέμβαση
κτύπησε με χτύπημα

643
00:43:33,560 --> 00:43:35,480
από την προοπτική
της ηθικής συμβουλευτικής.

644
00:43:37,080 --> 00:43:38,840
Τι είναι η ηθική συμβουλευτική;

645
00:43:40,400 --> 00:43:43,800
ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ
Μπράβο. Ξεκουραστείτε.

646
00:43:57,720 --> 00:43:59,200
Ο ΡΟΥΝΤΥ ΕΚΣΠΝΕΙ

647
00:44:07,480 --> 00:44:09,359
Πότε θα επιστρέψετε στο Six;

648
00:44:09,360 --> 00:44:12,239
Δεν είμαι.
Τι;

649
00:44:12,240 --> 00:44:16,359
Τώρα ο Άσαντι έφυγε,
Έξι δεν θα με αγγίξουν με μπαστούνι,

650
00:44:16,360 --> 00:44:18,120
οπότε μένω στο Thames House.

651
00:44:19,840 --> 00:44:21,520
Σε κρατικές απειλές;

652
00:44:24,320 --> 00:44:26,240
Ξέρω ότι σε υποτίμησα.

653
00:44:29,280 --> 00:44:31,120
Αλήθεια αποχώρησες;
για τον θάνατο του Εχσάν;

654
00:44:34,240 --> 00:44:36,959
Σκότωσες τον Άσαντι για να σώσεις την Κλερ;

655
00:44:36,960 --> 00:44:39,719
ή απλώς πόζαρε πάρα πολύ
απειλή για τη φήμη της MI6;

656
00:44:39,720 --> 00:44:42,479
Ξέρεις το παιχνίδι.
Παιχνίδι; Γιατί, τι παιχνίδι είναι αυτό;

657
00:44:42,480 --> 00:44:45,119
Νομίζεις τον Άσαντι
είναι ο μόνος πράκτορας που έχουμε

658
00:44:45,120 --> 00:44:47,599
όπου βρίσκονταν αθώοι άνθρωποι
θυσιάστηκε για να τους προστατεύσει;

659
00:44:47,600 --> 00:44:50,159
Και αυτό το κάνει εντάξει;
Ω, έλα.

660
00:44:50,160 --> 00:44:52,560
Όταν έβγαλες τον δολοφόνο του Εχσάν,
ποιος σε λυπήθηκε;

661
00:44:54,080 --> 00:44:56,679
Ήταν πράκτορας της MI6.

662
00:44:56,680 --> 00:44:58,640
Σκότωσες έναν δικό μας, Τζον.

663
00:45:01,600 --> 00:45:03,799
Αν κάνετε αυτή την ερώτηση,

664
00:45:03,800 --> 00:45:06,160
ίσως πρέπει να φύγεις
του έργου πληροφοριών.

665
00:45:07,840 --> 00:45:09,959
Μερικές φορές,
όταν μια πινακίδα λέει "μην αγγίζεις",

666
00:45:09,960 --> 00:45:12,320
μην αγγίξεις και φύγε.

667
00:45:14,800 --> 00:45:16,160
Καλή τύχη Γιάννη.

668
00:45:26,240 --> 00:45:30,039
«Πριν πεθάνει,
Ο Εχσάν μου έκανε μια ερώτηση».

669
00:45:30,040 --> 00:45:32,199
Είπε: «Αν ήξερες κάποιον
προσπαθούσε να δολοφονήσει

670
00:45:32,200 --> 00:45:34,239
«μια Ιρανή με αρχές,

671
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
"Θα κάνατε κάτι γι' αυτό;"

672
00:45:37,200 --> 00:45:39,519
Και του είπα: «Θα το κάνεις
πρέπει να κάνει κάτι για αυτό.

673
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
«Γιατί την επόμενη μέρα
έρχονται για αυτήν,

674
00:45:41,720 --> 00:45:43,679
«Έρχονται για άλλη γυναίκα
με ιδανικά.

675
00:45:43,680 --> 00:45:45,640
«Και την επόμενη μέρα,
έρχονται για τη γυναίκα σου.

676
00:45:46,760 --> 00:45:49,160
«Και την επόμενη μέρα,
έρχονται για τις κόρες σου».

677
00:45:51,400 --> 00:45:54,240
ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ,
ΑΝΕΜΟΙ ΚΤΥΠΟΥΝ

678
00:46:02,200 --> 00:46:04,120
Λοιπόν, πώς έχουν τα πράγματα;

679
00:46:05,400 --> 00:46:06,840
Τι έχεις κάνει;

680
00:46:25,840 --> 00:46:27,880
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com